===========================================================================
TITLE:     Title Here, episode 3:  Swan Lake
REVISION:  2.0.0 (2004-02-29)
LANGUAGE:  English (en)
TIMEBASE:  29.97 fps (NTSC TV)

Original English script by the Anime Instrumentality Project.
http://www.instrumentality.org/

Original series Copyright © 1996 by Michiaki Watanabe, Enix,
Pony Canyon, ADEX

Please report any typos or other errors to us at
fansubs@instrumentality.org, or use our online script
viewing system to submit a correction request.
===========================================================================

00:00:12;02 00:00:15;00 Lyrics   Lyrics   : Close your eyes

00:00:15;00 00:00:18;09 Lyrics   Lyrics   : I want you to remember

00:00:18;09 00:00:21;27 Lyrics   Lyrics   : Between tears and smiles

00:00:21;27 00:00:25;13 Lyrics   Lyrics   : The existence of hope

00:00:25;13 00:00:28;09 Lyrics   Lyrics   : Without forgetting dreams

00:00:28;09 00:00:31;18 Lyrics   Lyrics   : I will go on enduring
                                            loneliness

00:00:31;18 00:00:37;12 Lyrics   Lyrics   : I believe that surely, some
                                            day, I will be able to be with
                                            you

00:00:37;12 00:00:45;11 Lyrics   Lyrics   : Surely the wind does not know
                                            the wideness of the sky

00:00:45;11 00:00:48;21 Lyrics   Lyrics   : No matter the day, it seems
                                            whimsical

00:00:48;21 00:00:50;10 Lyrics   Lyrics   : The scattering of the clouds

00:00:50;10 00:00:52;01 Lyrics   Lyrics   : Carrying the rain

00:00:52;01 00:00:54;21 Lyrics   Lyrics   : The heart becomes confused

00:00:54;21 00:01:01;20 Lyrics   Lyrics   : But in all the world, you alone
                                            are everything

00:01:01;20 00:01:05;06 Lyrics   Lyrics   : No matter how far apart we may
                                            be

00:01:05;06 00:01:08;03 Lyrics   Lyrics   : Our hearts are one

00:01:08;03 00:01:14;29 Lyrics   Lyrics   : So in all the world, you alone
                                            are everything

00:01:14;29 00:01:18;16 Lyrics   Lyrics   : However lost we may be tomorrow

00:01:18;16 00:01:21;29 Lyrics   Lyrics   : We will find our way to love

00:01:21;29 00:01:27;20 Lyrics   Lyrics   : Ma-ma-magical la-la-la-
                                            labyrinth

00:01:36;09 00:01:41;20 Narrator Normal   : In the end, are people naught
                                            but marionettes toyed with by
                                            Fate?

00:01:42;18 00:01:46;03 Narrator Normal   : Forced to ask herself that
                                            question by the events in
                                            Staccato, she hopes to find an
                                            answer...

00:01:46;03 00:01:48;21 Narrator Normal   : ...and the fate of the world
                                            rests upon her.

00:01:48;21 00:01:52;25 Narrator Normal   : Now Flute, the future Queen of
                                            Sforzando, sets out upon her
                                            journey.

00:01:52;25 00:01:56;21 Narrator Normal   : With her is Hamel, who is
                                            searching for his lost past.

00:02:02;00 00:02:09;02 Text     Text     : The Northern Capital

00:02:11;27 00:02:15;21 Bass     Normal   : Find her!  Find the Sforzando
                                            girl!

00:02:15;21 00:02:20;04 Bass     Normal   : We can’t afford to let them
                                            escape and raise that Barrier
                                            again!

00:02:20;04 00:02:23;06 Bass     Normal   : Remember, you will know them by
                                            the magical music.

00:02:23;06 00:02:27;03 Bass     Normal   : They will surely play it again,
                                            and thus give themselves away.

00:02:27;13 00:02:30;18 Bass     Normal   : Listen carefully!  You mustn’t
                                            miss it!

00:02:39;23 00:02:46;15 Clari    Normal   : I still think that we should
                                            send a guard at the very least,
                                            someone to watch over them in
                                            secret.

00:02:46;25 00:02:48;08 Horn     Normal   : No....

00:02:48;08 00:02:50;21 Horn     Normal   : Do not worry about that.

00:02:52;06 00:02:56;14 Horn     Normal   : For surely, the third Great
                                            Hope....

00:02:57;07 00:02:59;25 Horn     Normal   : He will protect them....

00:03:00;13 00:03:02;04 Flute    Normal   : Hey, mister....

00:03:02;04 00:03:05;12 Flute    Normal   : That funny pink thing drawn on
                                            the side of the cart, what is
                                            that?

00:03:05;12 00:03:09;28 Horo     Normal   : Ah, that’s called an elephant.
                                            It’s an animal that lives in
                                            faraway lands.

00:03:09;28 00:03:11;14 Flute    Normal   : Really?

00:03:13;15 00:03:18;16 Text     Text     : Swan Lake

00:03:18;19 00:03:22;14 Text     Text     : Marcato

00:03:28;19 00:03:30;08 Horo     Normal   : I see....

00:03:30;08 00:03:32;20 Horo     Normal   : Searching for your mother, are
                                            you?

00:03:32;20 00:03:34;20 Flute    Normal   : Er... yes....

00:03:36;21 00:03:38;15 Horo     Normal   : Oh, we’re all the same way....

00:03:38;15 00:03:41;05 Horo     Normal   : One is searching for his long-
                                            lost daughter....

00:03:41;05 00:03:44;07 Horo     Normal   : Another is pursuing a dream of
                                            becoming a dancer of the Royal
                                            Court....

00:03:44;07 00:03:46;11 Horo     Normal   : People like us are drawn
                                            together.

00:03:47;05 00:03:50;12 Horo     Normal   : But indeed, travel is a
                                            wonderful thing....

00:03:50;12 00:03:54;20 Horo     Normal   : All sorts of things can happen,
                                            and you get to meet new people.

00:03:54;20 00:03:57;08 Horo     Normal   : It is full of countless
                                            amusements.

00:03:57;08 00:04:00;02 Horo     Normal   : As they say, “the sky’s the
                                            limit.”

00:04:00;02 00:04:01;22 Horo     Normal   : It’s a carefree life.

00:04:03;08 00:04:05;06 Horo     Normal   : OK, here we are!

00:04:05;06 00:04:07;06 Horo     Normal   : This will be our stage for
                                            today.

00:04:07;06 00:04:09;08 Horo     Normal   : If you like, you can stop by
                                            later and watch the show.

00:04:09;08 00:04:10;08 Flute    Normal   : Thank you!

00:04:10;08 00:04:12;15 Flute    Normal   : Ah!  Hamel, wait!

00:04:12;15 00:04:14;11 Flute    Normal   : Hamel!!

00:04:16;11 00:04:18;23 Horo     Normal   : Hey, Raiel!  Aren’t you awake
                                            yet?

00:04:18;23 00:04:20;06 Horo     Normal   : Hurry up and lend a hand!

00:04:20;06 00:04:21;18 Raiel    Normal   : Yes, sir!

00:04:26;00 00:04:27;19 Raiel    Normal   : I slept well!

00:04:49;01 00:04:51;08 Person   Normal   : What a beautiful performance!

00:04:51;08 00:04:53;08 Person   Normal   : How wonderful of him to play
                                            this for us!

00:04:54;19 00:04:56;20 Flute    Normal   : Hey, Oboe... is this all right?

00:04:56;20 00:04:58;06 Flute    Normal   : This might be...

00:04:58;06 00:05:00;11 Oboe     Normal   : ...the Marionette Version.

00:05:09;04 00:05:12;00 Oboe     Normal   : Really, using the magical music
                                            for something like this...!

00:05:12;00 00:05:16;21 Text     Text     : Growl

00:05:17;08 00:05:18;26 Oboe     Normal   : Well, I guess it’s OK.

00:05:20;13 00:05:21;16 Text     Text     : Pets

00:05:21;13 00:05:25;13 Oboe     Normal   : <i>This</i> is <i>NOT</i>
                                            OK!!!

00:05:21;16 00:05:25;14 Text     Text     : No Pets Allowed

00:05:27;04 00:05:28;22 Hamel    Normal   : I’ll have today’s special “B.”

00:05:28;22 00:05:30;07 Flute    Normal   : Mushroom risotto and ice cream,
                                            please!

00:05:30;25 00:05:34;13 Oboe     Normal   : Are you all going to let them
                                            get away with this?!

00:06:07;18 00:06:09;04 Blik     Normal   : It’s Zampano!

00:06:09;04 00:06:12;03 Blik     Normal   : Zampano the Mighty is starting!

00:06:12;03 00:06:13;24 Blik     Normal   : It’s Zampano!

00:06:15;29 00:06:20;09 Dance    Normal   : OK, OK!  Yes?  No?  Maybe so?

00:06:20;09 00:06:22;08 Dance    Normal   : Where?  There?  Oh!  So....

00:06:22;08 00:06:24;08 Flute    Normal   : Hey, look at this, Hamel!

00:06:24;08 00:06:27;08 Flute    Normal   : It’s amazing that there are
                                            people who can do things like
                                            this!

00:06:28;05 00:06:30;28 Hamel    Normal   : Look, we can’t take it easy in
                                            this town, you know.

00:06:30;28 00:06:34;08 Flute    Normal   : I know.  We can go right after
                                            we watch this.

00:06:34;22 00:06:37;15 Scope    Normal   : This is the last of the
                                            civilized lands....

00:06:37;15 00:06:40;23 Scope    Normal   : The world is engulfed in
                                            darkness...

00:06:40;23 00:06:45;04 Scope    Normal   : ...and the people, they are
                                            overcome with fear....

00:06:45;04 00:06:47;27 Scope    Normal   : They, too, shall be consumed...

00:06:47;27 00:06:50;22 Scope    Normal   : ...when the One is reborn into
                                            this world....

00:06:50;22 00:06:56;04 Scope    Normal   : Yes... for in the final hour,
                                            the One Reborn will appear once
                                            more!

00:06:57;08 00:06:58;18 Horo     Normal   : Nonetheless...

00:06:58;18 00:07:03;01 Horo     Normal   : ...all of this is but a
                                            fleeting moment in time.

00:07:03;01 00:07:05;15 Horo     Normal   : Soon, peaceful days will—

00:07:05;15 00:07:07;16 Guy #1   Normal   : Whaddaya mean, “peace?”

00:07:07;16 00:07:09;03 Guy #1   Normal   : Are you kidding?

00:07:09;03 00:07:13;06 Guy #2   Normal   : Yeah, yeah!  I’ve heard that
                                            the monsters are coming back!

00:07:15;12 00:07:20;21 Guy #1   Normal   : Not only that, but isn’t it
                                            said that they’re searching all
                                            over for some princess?

00:07:20;21 00:07:24;08 Guy #1   Normal   : So why don’t you use your
                                            “fortune telling” to find her
                                            and cash in, eh?

00:07:31;03 00:07:32;06 Flute    Normal   : Hamel...?

00:07:32;21 00:07:34;08 Hamel    Normal   : Those bastards....

00:07:34;08 00:07:36;00 Hamel    Normal   : Even though they’re humans just
                                            like the rest of us...!

00:07:36;00 00:07:38;09 Flute    Normal   : Hamel... what are you going to
                                            do?!

00:07:38;09 00:07:39;13 Flute    Normal   : Don’t!

00:07:52;12 00:07:53;22 Guy #1   Normal   : H- hey!  What the hell...?!

00:07:53;22 00:07:55;21 Guy #2   Normal   : What’s going on?!

00:07:57;17 00:08:01;14 Raiel    Normal   : I wish to apologize to all of
                                            you guests who so courteously
                                            came to enjoy our show.

00:08:01;14 00:08:05;23 Raiel    Normal   : Perhaps as an introduction to
                                            my act I shall make these two
                                            leave us.

00:08:20;19 00:08:23;11 Guy #1   Normal   : Gaah!!  We’re sorry!!

00:08:23;11 00:08:25;07 Flute    Normal   : Hey, Hamel... this is...!

00:08:30;04 00:08:35;03 Scope    Normal   : Yes, ladies and gentlemen, it
                                            is time at last for Hollywood
                                            Troupe’s main event!

00:08:35;17 00:08:37;24 Horo     Normal   : The mysterious piano
                                            melodies....

00:08:37;24 00:08:40;18 Scope    Normal   : The performance of the
                                            Magnificient Raiel!

00:09:01;07 00:09:03;07 Person   Normal   : Truly a young maestro!

00:09:02;19 00:09:04;19 Person   Normal   : The best show ever!

00:09:08;17 00:09:09;12 Raiel    Normal   : But of course!

00:09:11;08 00:09:11;26 Raiel    Normal   : What?!

00:09:22;16 00:09:24;10 Hamel    Normal   : You use magical music, the same
                                            as I!

00:09:25;17 00:09:27;25 Hamel    Normal   : Who are you?!

00:09:39;02 00:09:40;09 Raiel    Normal   : Ha...

00:09:40;09 00:09:41;19 Raiel    Normal   : Ha-chan!

00:09:42;10 00:09:44;10 Raiel    Normal   : You’re Ha-chan, aren’t you?!

00:09:46;20 00:09:48;10 Raiel    Normal   : Ha-chan!!

00:09:49;05 00:09:50;01 Flute    Normal   : Eh?

00:09:52;00 00:09:52;29 Hamel    Normal   : What the...?!

00:09:53;08 00:09:56;02 Raiel    Normal   : I can hardly believe that
                                            you’re still alive!

00:09:56;02 00:09:58;21 Raiel    Normal   : Ha-chan... it really is you,
                                            Ha-chan!

00:09:59;04 00:10:01;22 Hamel    Normal   : Uh... “still alive...?”

00:10:01;22 00:10:03;02 Hamel    Normal   : Y- you....

00:10:03;02 00:10:05;21 Raiel    Normal   : Come on, it’s me!  Your
                                            childhood friend!

00:10:06;15 00:10:08;11 Oboe     Normal   : Raiel!

00:10:13;02 00:10:14;06 Raiel    Normal   : Oboe!

00:10:14;25 00:10:15;21 Oboe     Normal   : Yes.

00:10:15;28 00:10:17;00 Raiel    Normal   : Then...!

00:10:18;14 00:10:19;29 Raiel    Normal   : No mistake about it!

00:10:19;29 00:10:21;24 Raiel    Normal   : You’re definitely Ha-chan!

00:10:22;12 00:10:23;16 Hamel    Normal   : H- “Ha...?!”

00:10:23;21 00:10:25;15 Raiel    Normal   : Come on, it’s <i>me!</i>

00:10:25;15 00:10:28;01 Raiel    Normal   : We used to play together all
                                            the time, remember?

00:10:26;27 00:10:29;01 Person   Normal   : What a heart-warming reunion!

00:10:29;01 00:10:31;18 Person   Normal   : What a wonderful thing for them
                                            to show us!

00:10:32;06 00:10:33;25 Person   Normal   : Congratulations, you two!

00:10:35;09 00:10:36;17 Raiel    Normal   : Hamel....

00:10:36;17 00:10:37;26 Oboe     Normal   : I’m sorry....

00:10:37;26 00:10:41;01 Oboe     Normal   : Hamel’s memories of those days
                                            have been lost.

00:10:49;05 00:10:52;20 Horo     Normal   : See now, I told you that
                                            traveling was a wonderful
                                            thing!

00:10:52;20 00:10:56;19 Horo     Normal   : Just like that, you may
                                            suddenly come across a
                                            childhood friend.

00:10:56;19 00:11:01;11 Raiel    Normal   : But still, to think that I’d
                                            meet Ha-chan again in a place
                                            like this!

00:11:01;11 00:11:04;15 Flute    Normal   : Hey, what was Hamel like as a
                                            child?  Do you remember?

00:11:04;15 00:11:06;22 Raiel    Normal   : Oh yes, of course!

00:11:06;22 00:11:08;21 Raiel    Normal   : We had so much fun back then!

00:11:08;21 00:11:10;21 Raiel    Normal   : For instance, in
                                            kindergarten....

00:11:11;20 00:11:14;26 Raiel    Normal   : Ha-chan and I were fighting
                                            over the leftovers from lunch,
                                            you see....

00:11:14;26 00:11:17;12 Raiel    Normal   : We ended up spilling it on the
                                            floor and getting covered with
                                            it ourselves as well!

00:11:17;12 00:11:19;12 Raiel    Normal   : The teacher scolded us and made
                                            us stand in the hall.

00:11:19;12 00:11:23;19 Raiel    Normal   : To top it all off, Hamel
                                            couldn’t wait to go to the
                                            restroom, and went right there!

00:11:27;06 00:11:29;29 Raiel    Normal   : And then Ha-chan was really
                                            mean!

00:11:29;29 00:11:32;24 Raiel    Normal   : He didn’t have a spare pair of
                                            underwear with him...

00:11:32;24 00:11:35;21 Raiel    Normal   : ...so he pulled down my pants
                                            and took <i>my</i> shorts!

00:11:35;21 00:11:38;06 Raiel    Normal   : I ended up catching a cold
                                            because of that.

00:11:40;18 00:11:41;20 Raiel    Normal   : Ah!  And then—

00:11:41;20 00:11:44;21 Hamel    Normal   : OK!  That’s enough.  We get the
                                            picture already....

00:11:44;21 00:11:49;03 Raiel    Normal   : But anyway, since you’re still
                                            alive, your mother must have
                                            made it out safely as well,
                                            right?

00:11:50;04 00:11:51;22 Raiel    Normal   : I’d really like to see her
                                            again....

00:11:51;22 00:11:53;21 Raiel    Normal   : Ha-chan’s mother, Mama
                                            Pandora....

00:11:54;12 00:11:56;04 Hamel    Thoughts : Mother...?

00:11:56;04 00:11:58;15 Hamel    Thoughts : I have... a mother...?

00:12:06;28 00:12:08;07 Bass     Normal   : What?

00:12:08;07 00:12:10;12 Bass     Normal   : In the city of Marcato?

00:12:10;19 00:12:11;15 Guy #2   Normal   : Yes, sir.

00:12:11;15 00:12:14;12 Guy #2   Normal   : However, this one plays the
                                            piano.

00:12:15;05 00:12:17;05 Bass     Normal   : Not a violin...?

00:12:17;05 00:12:21;21 Bass     Normal   : But still, if he wields the
                                            magical music, then that has to
                                            be him.

00:12:22;11 00:12:25;06 Bass     Normal   : Very well, I’ll send out a
                                            platoon.

00:12:25;20 00:12:26;24 Guy #2   Normal   : Sir!

00:12:58;16 00:12:59;28 Hamel    Thoughts : Mother....

00:13:00;17 00:13:02;17 Hamel    Thoughts : So I had a mother....

00:13:04;27 00:13:06;24 Hamel    Normal   : My... mother?

00:13:06;24 00:13:08;08 Raiel    Normal   : That’s right!

00:13:08;08 00:13:10;15 Raiel    Normal   : Ha-chan’s mother, Mama Pandora.

00:13:11;26 00:13:13;05 Raiel    Normal   : Then....

00:13:13;28 00:13:17;03 Raiel    Normal   : Then... you mean... everything
                                            before that incident...?

00:13:17;03 00:13:18;14 Hamel    Normal   : “Incident?”

00:13:20;01 00:13:21;17 Raiel    Normal   : Yes....

00:13:21;17 00:13:23;23 Raiel    Normal   : The incident in the city of
                                            Anthem.

00:13:27;08 00:13:29;18 Raiel    Normal   : Why, the whole thing started
                                            because of y—

00:13:29;18 00:13:31;08 Oboe     Normal   : Raiel!

00:13:31;28 00:13:33;17 Raiel    Normal   : Ah... no....

00:13:33;17 00:13:35;12 Raiel    Normal   : Never mind....

00:13:53;00 00:13:55;23 Flute    Thoughts : Hamel’s mother....

00:13:59;08 00:14:01;14 Raiel    Thoughts : Eh?  The magical music earlier?

00:14:01;14 00:14:05;04 Raiel    Thoughts : Oh, that.  I learned that a
                                            long time ago from Mama
                                            Pandora.

00:14:05;04 00:14:07;10 Flute    Thoughts : From Hamel’s mother?

00:14:08;02 00:14:09;07 Raiel    Normal   : That’s right.

00:14:09;07 00:14:12;09 Raiel    Normal   : For me, the piano; for Hamel,
                                            the violin.

00:14:12;09 00:14:13;10 Flute    Normal   : She taught both of you?

00:14:13;10 00:14:14;14 Raiel    Normal   : Yes.

00:14:14;14 00:14:16;10 Raiel    Normal   : She could play any instrument.

00:14:16;27 00:14:23;01 Raiel    Normal   : Not only that, she was very
                                            good at it.  It filled me with
                                            joy just listening to her play.

00:14:25;06 00:14:27;06 Raiel    Normal   : Those were happy times....

00:14:28;15 00:14:30;02 Raiel    Normal   : But....

00:14:30;23 00:14:34;12 Raiel    Normal   : But I didn’t know that the
                                            music I was learning held such
                                            powers.

00:14:35;24 00:14:39;17 Raiel    Normal   : I was really surprised the
                                            first time those spirits
                                            manifested!

00:14:41;21 00:14:47;13 Oboe     Normal   : I doubt that she ever intended
                                            to go so far as to give you the
                                            power to use magical music.

00:14:47;13 00:14:49;29 Oboe     Normal   : But still, you really shocked
                                            me earlier!

00:14:49;29 00:14:54;15 Raiel    Normal   : I’m sorry; I shouldn’t have
                                            said something like that in
                                            front of everyone.

00:14:55;06 00:14:58;06 Oboe     Normal   : No... thankfully you stayed
                                            silent about it...

00:14:58;06 00:15:00;11 Oboe     Normal   : ...about Hamel’s horn....

00:15:02;09 00:15:07;16 Oboe     Normal   : Otherwise, things could have
                                            ended up just like in Anthem
                                            all over again.

00:15:08;08 00:15:12;29 Raiel    Normal   : No, that was our... that was
                                            the fault of everyone back
                                            then.

00:15:12;29 00:15:17;08 Raiel    Normal   : Really, I don’t even know how
                                            Hamel and I managed to survive.

00:15:21;20 00:15:23;20 Flute    Normal   : Ah... er... um....

00:15:29;03 00:15:32;23 Raiel    Normal   : Well, well!  The Princess of
                                            Sforzando!

00:15:33;22 00:15:35;01 Flute    Normal   : Y- you knew?

00:15:35;17 00:15:38;15 Raiel    Normal   : Oboe didn’t tell me, if that’s
                                            what you’re thinking.

00:15:38;15 00:15:42;28 Raiel    Normal   : I could tell right away,
                                            though, from the way Hamel was
                                            acting earlier.

00:16:07;23 00:16:08;16 Person   Normal   : The demon-kin!

00:16:35;13 00:16:37;20 Gargoyle Normal   : Listen up, humans!

00:16:37;20 00:16:41;20 Gargoyle Normal   : We’re looking for the Princess
                                            of Sforzando, and she’s
                                            somewhere in this town!

00:16:45;20 00:16:48;05 Flute    Normal   : Because of me, the city is...!

00:16:49;13 00:16:51;27 Oboe     Normal   : No!  You must stay hidden,
                                            Flute!

00:16:51;27 00:16:53;28 Oboe     Normal   : It would be the same even if
                                            you gave yourself up!

00:16:53;28 00:16:57;03 Flute    Normal   : But... but... because of me,
                                            the city is...!!

00:16:58;18 00:17:01;00 Raiel    Normal   : It’s just the same — just like
                                            in Anthem!

00:17:01;00 00:17:03;00 Oboe     Normal   : No!  Raiel!!

00:17:25;04 00:17:26;15 Flute    Normal   : Raiel-san!

00:17:29;09 00:17:31;10 Flute    Normal   : Raiel-san!!!

00:17:38;23 00:17:40;23 Raiel    Normal   : It’s the same!

00:17:40;23 00:17:42;22 Raiel    Normal   : Just like in Anthem!

00:18:07;00 00:18:08;24 Raiel    Normal   : Damned monsters....

00:18:09;14 00:18:12;17 Raiel    Normal   : Die, you damned monsters!!

00:18:13;13 00:18:15;06 Flute    Normal   : R- Raiel-san is...!

00:18:15;06 00:18:17;06 Horo     Normal   : There’s nothing we can do.

00:18:17;27 00:18:23;04 Horo     Normal   : You see, for that boy, this is
                                            the one thing in the world that
                                            he would most hate to have to
                                            see.

00:18:23;04 00:18:26;10 Horo     Normal   : They called it “the Anthem
                                            Massacre.”

00:18:26;10 00:18:28;17 Horo     Normal   : Raiel was five years old at the
                                            time.

00:18:29;20 00:18:31;22 Flute    Normal   : Five years old....

00:18:31;22 00:18:34;11 Flute    Normal   : The same as Hamel when he came
                                            to our village....

00:18:36;11 00:18:43;05 Horo     Normal   : The town where he lived,
                                            Anthem, was suddenly overrun by
                                            demon troops.

00:18:43;05 00:18:48;00 Horo     Normal   : Why did demons appear in the
                                            Human World, which they
                                            supposedly could not enter?

00:18:48;00 00:18:50;10 Horo     Normal   : That, I do not know.
                                            Nonetheless...

00:18:50;10 00:18:54;17 Horo     Normal   : ...the city was destroyed; its
                                            people were slaughtered.

00:18:55;28 00:18:57;09 Raiel    Normal   : Yes....

00:18:57;09 00:18:59;08 Raiel    Normal   : I shall never forget....

00:18:59;08 00:19:02;03 Raiel    Normal   : The one who killed them all....

00:19:02;03 00:19:04;22 Raiel    Normal   : The one who killed my mother
                                            and father!

00:19:04;22 00:19:06;04 Raiel    Normal   : Yes...

00:19:06;04 00:19:08;26 Raiel    Normal   : ...my journey began that
                                            day....

00:19:08;26 00:19:11;19 Raiel    Normal   : The journey to avenge the
                                            deaths of my parents!

00:19:14;02 00:19:15;24 Raiel    Normal   : And this time...

00:19:15;24 00:19:18;17 Raiel    Normal   : ...I won’t abandon you...

00:19:18;17 00:19:19;26 Raiel    Normal   : ...Ha-chan.

00:19:19;26 00:19:21;06 Raiel    Normal   : I’m going to save you!

00:19:26;17 00:19:29;28 Gargoyle Normal   : That buddy of yours might end
                                            up killing you!

00:19:35;20 00:19:37;12 Guy #1   Normal   : You weren’t watching your back!

00:19:37;12 00:19:39;06 Guy #2   Normal   : This is payback for this
                                            afternoon!

00:19:50;09 00:19:52;11 Hamel    Normal   : RAIEL!!!

00:19:57;25 00:19:59;28 Hamel    Normal   : Raiel!  Be careful!

00:19:59;28 00:20:03;17 Raiel    Normal   : You’ve remembered my name,
                                            Ha-chan!

00:20:03;17 00:20:06;10 Hamel    Normal   : Never mind that!  We have to
                                            deal with those guys now!

00:20:07;06 00:20:08;25 Raiel    Normal   : All right, I understand.

00:20:43;24 00:20:45;03 Bass     Normal   : Call the Warlords!

00:20:45;03 00:20:47;08 Bass     Normal   : Assemble all of the demon
                                            forces!

00:20:47;08 00:20:48;13 Bass     Normal   : Yes....

00:20:48;13 00:20:53;20 Bass     Normal   : An Imperial Command has just
                                            been handed down to us from the
                                            Great Demon King, Chestra-sama!

00:20:56;14 00:20:59;08 Raiel    Normal   : I’m sorry about just leaving
                                            you like this.

00:20:59;08 00:21:02;23 Horo     Normal   : Oh, I figured this would happen
                                            sooner or later.

00:21:02;23 00:21:09;25 Raiel    Normal   : It’s just... I feel that I have
                                            a better chance of achieving my
                                            goal if I travel with Ha-chan.

00:21:09;25 00:21:12;28 Flute    Normal   : But still, breaking up like
                                            this....

00:21:12;28 00:21:17;19 Horo     Normal   : Now, now....  Travel is but a
                                            repetition of meeting and
                                            parting ways.

00:21:17;19 00:21:21;25 Horo     Normal   : But I want you to remember just
                                            one thing:

00:21:21;25 00:21:24;13 Horo     Normal   : Regardless of where your
                                            travels may take you...

00:21:24;13 00:21:29;23 Horo     Normal   : ...the most important thing
                                            isn’t <i>where</i> you are
                                            going...

00:21:29;23 00:21:34;07 Horo     Normal   : ...but rather the path you
                                            choose in getting there.

00:21:43;19 00:21:45;03 Hamel    Thoughts : Mother....

00:21:45;22 00:21:48;17 Horo     Thoughts : Traveling performing troupe
                                            Hollywood!

00:21:48;17 00:21:52;17 Horo     Thoughts : Now, on to our final act....

00:21:52;17 00:21:57;19 Text     Text     : To be Continued

00:22:14;12 00:22:18;02 Lyrics   Lyrics   : Exhausted from running, and
                                            having collapsed

00:22:18;02 00:22:21;11 Lyrics   Lyrics   : I looked up at the night sky

00:22:21;11 00:22:25;03 Lyrics   Lyrics   : And I saw uncountable pasts

00:22:25;03 00:22:28;10 Lyrics   Lyrics   : In the distance, the moon waxes
                                            full

00:22:28;10 00:22:31;27 Lyrics   Lyrics   : Can I live my life more
                                            strongly?

00:22:31;27 00:22:35;17 Lyrics   Lyrics   : Will my dreams really come
                                            true?

00:22:35;17 00:22:38;21 Lyrics   Lyrics   : Alone, I try to cry out

00:22:38;21 00:22:43;10 Lyrics   Lyrics   : But there is no reply; I merely
                                            wander on

00:22:44;03 00:22:47;13 Lyrics   Lyrics   : Wounded wings

00:22:47;13 00:22:50;27 Lyrics   Lyrics   : Having spread them, I race off
                                            into the dark night

00:22:50;27 00:22:54;13 Lyrics   Lyrics   : Though I am falling... though I
                                            am falling...

00:22:54;13 00:22:58;05 Lyrics   Lyrics   : It is because I wish to see
                                            something real

00:22:58;05 00:23:05;00 Lyrics   Lyrics   : Even though I may have no idea
                                            where I may be tomorrow

00:23:05;00 00:23:17;20 Lyrics   Lyrics   : Until that time when I can soar
                                            higher than anyone, I will show
                                            you that I live believing in
                                            myself

00:23:28;17 00:23:31;15 Text     Text     : Preview

00:23:30;14 00:23:35;27 Narrator Normal   : Will a meeting of friends bring
                                            naught but unpleasant memories?

00:23:35;27 00:23:43;19 Narrator Normal   : In search of the shining light
                                            of those faraway days, two boys
                                            set out for their old home.

00:23:43;19 00:23:49;09 Narrator Normal   : It is a land now wholly ruined,
                                            a hell where only demons live.

00:23:54;19 00:23:58;09 Text     Text     : Next time

00:23:54;19 00:23:58;09 Text     Text     : Recollections of Anthem

00:23:55;25 00:23:58;09 Sizer    Normal   : The weak dog barks most loudly.

=========================================================== [ END OF FILE ]